看来又有新玩家入局了
- 是一个叫李·汤普森的人 - 好的
用点高压手段
高压手段
你救不了这个地方
- 没人能救 - 走着瞧
他们几乎都是退伍军人
有些是本地的 还有英格兰和苏格兰的
就像一支小型私人武装
- 你最喜欢什么枪啊 –那得看情况
我们看到你家安了门铃摄像头
这个给不了你 亲爱的
我跟谢恩的照片 他肯定给别人看了
是啊 你必须举报他
我不想在电话里说
已经到了那种地步了哈
我离开时带走了文件
里面有特工 联络人 行动 所有肮脏的小秘密
真的论起来
我才是那个改变世界的人
这正是我担心的
轻松走进去 就像是来泡夜店的
买杯酒 跳支舞
看看里面都有谁
- 我们不能把他丟在那 - 我才不要暴露
糟了 那是坎宁的车
快快快
自愿下了车
来到了忠诚工厂夜店的入口
你俩在对说辞是吧
- 听着 安妮 - 你把他扔在了那里
- 不 听着 - 我在跟他说话
嘿嘿嘿 你冷静一下
别叫我冷静
我看见你开车走了
我听到无线电里的信息了 他会没事的
因为我们找到了他
不然他早死了
兄弟 你得给她戴上嘴套
警员康伦 马上来我办公室
你到底在想什么
不要回答 因为你又一次
没带脑子 对吧
- 我很抱歉 - 抱歉 抱歉有啥用
抱歉根本没有意义
你打了一个高级警官的脸
- 我知道 - 我不想听
回家吧 我会联系你的
海伦 长官
长官 他那样对汤米又怎么说
这不关你的事
- 但 - 我让你回家
该死
有几处伤口很深
这一处需要缝针
好消息是CT扫描什么都没发现
也就是说连脑子都没有
盯紧他哈 隔一小时叫醒他一次
哦不
- 我们不是 - 啊 真抱歉
没问题 我能照顾他
酷
这情报工作非常出色 穆雷
但我的方法不是人人都能接受 长官
非常时期需要非常手段
我也是这么想的 长官
- 所 以现在什么计划 - 这取决于目标是什么
继续说
我们是不惜一切代价除掉李·汤普森呢
还是说只要控制住就好
掌控局势
就我个人而言 我想弄清他的出发点和诉求
我认为他会比前任更温和
你欠戴维·哈米尔多少钱
很多钱 李
他是在食物救济站找到我的
问我圣诞节需不需要钱
给孩子们买礼物什么的
- 我说好的 - 他给了你多少钱
900
但我三个月前就还清了
那你现在还多少
每个月100镑
还要再还多少钱
1000
这是利息
我只是
我还不上
不能再这样下去了
李 我再也还不起了
我连给车加油的钱都没了
孩子们在房子里冻得
- 瑟瑟发抖 - 我是说你不用再还钱了
什么
你的债已经得到宽恕
全部免除 斯黛茜
不用再担心了
你认真的吗
这是200磅
付油费和电费
那么 嗯
那么你想要的是什么
我想要这里的一切回到以前的样子
我真不知该说些什么
向孩子们带去我的问候
你哥真是个好人
下一个
好吧
我刚和汤米联系了
- 他没事了 - 那就好
谢天谢地
安妮 这事一定能解决的 别担心
你知道我为什么当警察吗
不知道
因为我喜欢
我有天中午出去买三明治
在公交车站边看到一则广告
当天下午就去申请了
从来都没有认真考虑过
我要面临
离开家乡
离开我所有朋友
我只管做 不去想
这就是我的问题
我真的不想丟了工作
过来
到这来
我们会想出办法的 好吗
长官 能私下跟您谈谈吗
现在不是时候 我还有地方要去
- 我会很感谢 - 还有什么好谈的
她袭击了一名高级警官 现场还有目击者
长官 但这情有可原
想象一下 要是那个警官一点处分不受
或是我们网开一面
会对纪律造成多大影响
长官 坎宁警长违反规定在先
命令同事以身涉险
还把他丢在了现场
我要向警局正式投诉
我真是服了 督查
- 听听自己在说什么 - 什么
坎宁警长今早的情报汇报
做的非常出色
我们几个月来第一次对
这些毒品的分销有了初步线索
我们离证据确凿 顺利立案
又近了一步 你还想罚他
- 他违反了规定 - 别那么幼稚 海伦
早啊
你们都
嘿 罗宾
我是汤姆·劳瑞 犯罪组的
- 我让某些人生气了 对吗 - 貌似是的
所以 听着 我们得搜查你家
我们的人已经过去了
我们去警局的路上 我再慢慢跟你讲
什么罪名
违反《官方保密法》
传播被盗文件
听着
我很抱歉 好吗
抱歉什么
是把汤米一个人丢下呢
还是私传你和安妮的合影
不
听着
我没有私传任何照片
谢恩 我没兴趣 好吗
我们还是先把班上完
所有可用警员
接到了一起骚乱报告
地址为亚麻大道7号 完毕
是一起精神健康的案子
我之前去过那里
74车警员 正要响应
警察
出来
布伦丹
出来
格蕾丝 格蕾丝 没事的
布伦丹
有人吗
布伦丹 哥们儿
你没事吧
别激动啊
你没事吧 布伦丹
别激动 布伦丹 是我 我是谢恩
很好 很好 没事了
我上次也来过 你还记得吗
啊对 我记得你
你想抽一根吗
太好了
你没事吧 伙计
别激动 布伦丹
格蕾丝 喷他
布伦丹
听我说 布伦丹 放开我
放开我
格蕾丝 喷雾
格蕾丝
天啊 淡定一点啊 布伦丹
哇哦 等等
汤米
我不是说今天你不用上班吗
我知道
听着 老大 我得跟你说点事
进去吧
当心头
就是这样
他扑向我时 你怎么不马上喷他
不好意思哦
所以 我们扯平了吗
哦不
不 还差得远呢
你确定昨晚袭击你的人
是基思·怀利
他说他总有一天会报仇
不敢相信他又重回街头了
他究竟是怎么保释出来的
我们会找到他的 汤米
我向你保证
听着 警长
我需要再看一遍视频
什么视频
那段视频
昨晚运行得挺成功
差不多吧
但夜店里来了个警察
你知道这意味着什么吧
他们盯上你了
他们迟早会盯上我
我会处理的
昨晚你那个手下是谁
殴打警察那个
怀利 迪克森的人
他不能再呆了
交给我吧
不
我有个更好的主意
小家伙去哪儿了
亨利吗 你找他干吗
我会去跟麦克纳利督查说的
汤米
哥们儿 昨晚干得漂亮
你耍了障眼法 太天才了
听着 先别跟别人说哈 但局长很满意
她已经注意到你了
去你妈的 坎宁
听着 格蕾丝
我也不想把他留在那
可你还是把他丢下了
我让坎宁别开走
你知道安妮可能会丢掉工作吗
但她也打了他啊
那是因为你跟你朋友坎宁
- 差点害死汤米 - 坎宁不是我朋友
是哈
好吧 看来你朋友数为零了
比利·没朋友
滚 布伦丹
哦 这个是给你的
谢谢
你还好吗
还行 对
你呢
还行
总之 你的人在这间
谢谢
罗宾 你还好吗
都是我的错
什么叫都是你的错
我用你给我看的那份文件里的名字
联系了你一些老同事
他们肯定有人举报了
很抱歉
好吧
没关系
不 有关系
我不该这么做
我是说 我至少应该更小心点
这就是我想来的地方
亨利
拉布 你看到亨利了吗
我以为他在楼上 结果没有
你问过你哥了吗
- 亨利和你在一起吗 - 他没事
我们就是去散个步
- 要多久 - 大约一个小时
- 李 - 没事的 玛格
- 李 - 玛格 别担心 再见
私下聊聊
你也要批判我
是啊 连我也要 安妮的工作要保不住了
是的
听着 我们知道你只是来这镀个金
你觉得自己将来是要做大事的
这很好 没问题
但如果警局的人因此受到伤害
- 那就成问题了 而且是大问题 - 谢恩
你听到他跟她说什么了
拜托 你也在场
我知道你跟坎宁不一样
但你必须马上意识到这一点
不是明天 也不是下周 而是现在
你得站出来
- 她怎么样了 - 她知道自己搞砸了
你还好吗
- 还好 你知道的 - 美女与野兽
你说什么
- 坎宁 - 我只是开个玩笑 别激动
还记得我们去年一起合作的
- 那起孩童枪杀条吗 - 当然记得
我以为你注重团队精神
是个正派人
我现在发现
你就是个厌女的小混蛋
真疼
跟我来
- 我先去 - 我让你跟我来
我对天发誓 这群烂人
没救了
他们很生气
为了昨晚的事
我才不在乎
听着 接下来李·汤普森才是重点
- 他是我们唯一的目标 - 监视他吗
去他妈的监视
我们得去联系他
联系他 你不是认真的吧
我当然是
我想知道他究竟什么打算
他头脑是否清醒
我得知道他几斤几两
我们先看看他愿不愿意跟我们对话
呃 听着 警长
安妮·康伦的事
怎么了
您能不能别跟她计较了
不计较
怎么 贝尔法斯特每一个警察
都知道我被一个小女孩扇了耳光 我却啥都不做
不可能 伙计
下次找个素质高点的 好吗
去换衣服 在停车场等我
请进
什么事
长官 我能跟你说件事吗
帮我留意着那些警察
- 你确定吗 - 当然
我们要对这里的坏人说什么
让他们到别的地方去
怎么
直接说吧 亨利在这里没事
李 那天晚上的事
在夜店打警察的事
我很抱歉 兄弟
我就是
你为什么要去那儿
听着 李 我想为你工作
这是真的
然后我看见了那个警察 我以为
我以为他要找你麻烦
所以我想 要是我现在揍他一顿
引起一些骚动 懂吧
这样你就会知道 警察正在
盯着你呢
我是帮了你个忙
李 我这么做是为了你
我是在帮你
你知道吗
我这么解释吧
你去那里 是因为你不知道
除了那儿 自己还能去哪儿
然后你看到了那个警察
你就是抑制不住自己的冲动
你知道为什么吗 基思
我问你呢 你知道为什么吗 基思
不知道
因为你
很蠢
真的 真的很蠢
我不是 李 我不蠢
亨利
你知道阿道夫·希特勒是谁吗
还有纳粹
纳粹
他们都是坏人
没错
坏透了
基思就是这种人
李 兄弟 我对那些东西
已经不感兴趣了
战斗18
阿道夫和希特勒两个首字母A和H
是字母表中的第一个和第八个
这就是战斗18的定义
下面才是最重要的 孩子
我们的先辈当初跟纳粹作战
为了国王和国家
他们为此献出了生命
所以 哪个保皇派
会想当纳粹啊
我是说
这种人他算什么
坏人
一个坏人
- 李 求你了 - 说吧 亨利
你必须离开
永远离开
不 李 别这样
伙计 我那么做是为了你
呵
我是在帮你
我们给你一个小时收拾行李
因为 基思
你是过去
而我们是未来
一个小时
李 别这样
求你了
那么 格雷厄姆先生
你从特别处退休时 从工作场所
拿走了这些文件
没错 我拿了
罗宾 你不必现在回答
这些在我看来是证据
能够证明
我和我的同事遭遇了
道德和伦理不当的证据
这是非法的吗
嗯 很难说吧
因为在七八十年代
政府没给我们提供任何执法的条款和框架
我认为这他们是故意的
格雷厄姆先生 这与本案不太相关
- 如果你能 - 杰米恩
当然相关了
拜托 罗宾
我当时负责管理那些事先知道
会发生暴力行为的特工
而在很多情况下
我们甚至不采取任何措施制止
在1978年5月初
我只是一个24岁的特别处联络人
24岁
我手下特工告诉我会发生炸弹袭击
- 罗宾 这不是 - 他让我意识到 会有炸弹袭击
- 罗宾 - 好 停 别录了
我们先休息一下
我们他妈的不用休息
我们休息一下
能私下聊聊吗
这事必须叫停了
你来这儿究竟干什么
这不关你的事
- 请坐吧 - 不
谢谢你
这事不会有结果的
- 也不能有结果 - 什么
只要你们一立案 就会触发警报
政府层面的警报
但这是法律案件
只有法官才能叫停
看来你还有很多要学
好 那就请你教教我
给我解释一下
你究竟想要什么 珍
我想给哈皮·凯利一个真相
罗宾·格雷尼姆知道这个真相
至少是其中一部分
他们想要的只是有人听到
有人承认他们身上发生了什么
知道他们经历了什么
是他们想要
还是你想要
什么
一年前 你开枪打死了一个人
你拒绝一切帮助 一切心理辅导
你把自己投进了一份新工作
没朋友 没社交 只工作
现在你又回到警局
揭开伤疤 但不是你的伤疤
寻找真相 但不是你的真相
- 我这么做不是因为 - 珍 你看不出来吗
这都是为了你自己
听着 嗯
我和皇家律师谈过了
他们愿意做个交易
跟哈皮·凯利和解
提供一大笔钱
只要你肯你接受
罗宾·格雷厄姆将被无罪释放
你赢了 珍
我们都要继续生活
我天啊
原来这一切都可以扯到你身上
你也牵扯进来了
是的
然后呢 怎么
这一切都是你安排的
包括逮捕他
不是我 但作为警局局长
我得以知晓这个情况
好吧 而你现在却只想保全自身
不 不是那样的
看起来就是这样 妈妈
你都做过什么
我让这一切都收尾了
什么
在你出生时
我被调到了特别处
我也曾雄心勃勃 正如现在的你一样
我从没管理过特工
他们认为我是一张白纸
所以他们才选择我
选择你做什么
我的任务是精简特工运作
为此我必须了解一切
每一个细节
我回顾了每一个案子 阅读了每一份卷宗
放弃线人 贿赂他人
从那以后 我就不是一张白纸了
你怎么能做到心安理得的 不仅知道这一切
甚至参与其中
- 因为这值得 - 值得
你开玩笑吗
我们当时要做的决定 极其痛苦
—命换十命
2人对7人
没人帮我们 指导我们 连法律都没有
可是最后 我们遏制了一场内战
- 得了吧 - 是我们阻止的 我相信这一点
你扮演了上帝
天啊 珍 你觉得这个政府
为何要停止所有
与北爱的过去有关的法律案件
就是为了保护你这样的人
因为那些案子会揭露真相
真相不是每个人都能承受的
你怎么说出这种话的
所有一切 都需要公开
你觉得这会对他有帮助吗
哈皮·凯利 真相会帮到他吗
当然会帮到他
那么盖里·克里夫呢
盖里
他怎么了 - 他也想知道真相
他太想知道了 他连代价都没考虑
就一头扎了进去 还把你也带了进去
但盖里是个好人
他是好人 问题是太好了
跟你一样
相信我 有些事情
最好不要知道
不要让这件事毁了你的未来
求你了
不要
麦克纳利督查要我来在旁观
你的头怎么样了
没事
最好别让我失望
82车现在到达 第二辆车紧随其后
那个穿栗红运动服的家伙
他也在夜店
你确定吗
K1 行动区域内出现警员
重复 行动区域内出现警员
对 那个司机
就是他
发生开火 发生开火
所有目标退场
金利家族
如果他们回来跟李·汤普森合作
事态会比想象中糟的多
是啊
听着 我
我从没说过抱歉
为什么抱歉
为这事
我去年
整个人失控了
听着 约翰
我现在似乎理解了
人在高歌猛进时
很难知道何时收手
是的
就是这样
就是这个道理
你真的对坎宁说了“去你妈的”
是的
干得漂亮
怎么
我们只是来喝杯酒
我不这么想
你哥在吗
不在
没事 那我们等等他
请你们离开
这就很难办了
要不你报警吧
我听说你被安排坐办公室了
以防我脑震荡
这一般人看不出来吧
你想不想调查一下过去几周
我们跟李·汤普森的所有接触
看看有没有我们没发现的线索
这不是坎宁的工作吗
是啊 正是
好的
以便你更好地工作
别发送电子邮件啥的
我们得在周一前把这些交给律师
他们会帮我们解决的
有警察来找你了
- 几个 - 两个
- 穿警服了吗 - 没
好的
- 我马上到 - 把亨利留在那里
什么
我不想让他看到这一幕
把他留在那里 我来接他
恩 好的
这些都放回保险箱
警察在酒吧等我呢
他们手里没咱把柄
- 你 在这里先等着 好吗 - 好的
你妈很快会来接你的
- 你好 - 嗨 安妮
是我 你能来趟警局吗
我会丢掉工作吗
先来了再说 一会儿见
好的
好的 拜拜
你觉得他愿意做旁证吗
谢恩吗
我想是的
我们还真是误会他了
奇迹随时在发生
但不会发生在这里
门铃摄像头的搜查令可以去执行了
好的 我会安排斯蒂夫和格蕾丝去
谢谢
他俩不是想分开上班吗
他俩迟早得解决这个问题
最坏又能出现啥情况呢
好吧
我只要配合你们就行 对么
你明白我意思吗
当然 艾琳 当然明白
你要招待客人吗
给你们准备的 亲爱的
你说什么
有个年轻人通知我说你们要过来
所以我给你们做了点东西
艾琳 我们很想吃 但是不行
我们今天白程很紧张 对吧
也许 我们能抽出几分钟
对不对
为什么不呢
太好了
我去烧水
- 好的 - 真棒
怎么了
来吧
看起来真不错
天 还有富翁酥
他们会放你走的
什么
为什么
他们说已经从你家取回了文件
鉴于你35年来的
模范服务
起诉你不符合公众利益
我只想说出发生了什么
我需要说出来
我知道
我理解
你觉得这个警局怎么样
好吧 你知道
怎么了
没什么 不重要
别 继续说 怎么啦
我觉得 大家都很悲伤
你觉得大家都 怎么
我觉得大家仍在悲恸之中
妈的
不好
70车警员
我们在雷文摩尔路发现基思·怀利 完毕
70车 派遣警员增援
好 前后方清空 上
先生 请你把手举过头顶
马上
夫人 您能退后一点吗
让我看到你的手
呵 他妈的
老了就算被捕
也要狠狠揍
这个傻逼
黑贱人一顿
- 最后选项哈 - 谢谢
未来10年你就在监狱
好好回味下
把你打趴下的是谁吧
活该 这就是种族主义的下场
谢谢您 夫人
谢谢您 可以了
你可以保持沉默 但我必须提醒你
如果你在被问到
70车警员呼叫
取消增援
已控制住情况 完束了
70车 收到
听明白了吗
相册里有我们全家的照片
艾琳 你介意现在就把录像给我们吗
先等一下 亲爱的
那是凯尔
他住在伯明翰
这是罗德尼
他住在南爱 你相信吗
都柏林
还真是没想到
这是斯图尔特
他去年才去世
心脏病发作
很抱歉
所以 就剩你一人了
就我一个人
嗯
那里面是什么呢
都是老照片
你会喜欢的
我们来找找在多尼戈尔拍的
哦 看
这是在邦多兰
那是我的叔叔鲍比 和我的珍阿姨
这一张可能是在波特拉什
看他的脸
是不是很可爱
你们真的不要喝一杯吗
我们还在当班
那好吧
所以 李 你什么计划
- 计划 - 对 计划
之前迪克西和哈米尔把这里搞得一团糟
到处乌烟瘴气 对谁都没好处
你会步他们的后尘吗
听着 李
告诉你重点吧
我不喜欢混乱
我喜欢安宁
和平安宁
我也是
很高兴听见你这么说
真是悦耳啊 对吧谢恩
我个人是反对毒品战争的
- 是吗 - 没错 是的
有人喝酒 就有人卖酒
有人吸毒 就有人贩毒
我看不出有啥不同
在我们这行看来 就是不断推石上山
铁打的生意 流水的脸
像你这样的脸 李
干掉一个 另一个就冒出来
毫无意义
在这种环境下 你不可能当个理想主义者
只能是个实用主义者 利用现有资源
别误会我意思 朋友
我是一名警察
我是执法者
假如说
你搞砸了
我就会出现
我会来抓你
但你要是不搞砸 不制造混乱
那咱俩就是这个疯狂世界的
一对儿实用主义者
做着自己该做的事 好吗
看来 他是个理想主义者
拿到了
你要的食谱 亲爱的
放细砂糖时要小心
太多会毁掉整个味道
谢谢你 艾琳
确定不要再喝一小杯茶吗
不不 我们 我们真的得走了
好
当然
来吧 我送你们出去
哦 肉豆蔻 又是肉豆蔻 少许肉桂
老太太用料很猛啊
一看就是老手
我觉得她很孤独
是的
是啊 我也觉得
你还好吗
不太好
我想念他
卡尔吗
我知道他长大了
他有自己的事要做 但你懂的
就是很想他
知道吗 我申请这份工作
是第一次为自己做点什么
然后
他现在离家而去
我只剩下了这份工作
- 拜托 格蕾丝 - 不
这不是什么好事 对吗
这不是什么好结果
这就是你的全部
是啊 不太好
我很抱歉
为什么抱歉
天 为了
你懂的
为“你懂的”抱歉吗
我也很抱歉
咱们走吧
走吧
来 听首歌吧
你今天的做法很严重 谢恩
太他妈严重了
坎宁警长 布拉德利警官 稍等下
给她戴上嘴套
- 什么 - 这是你在康伦警官
袭击你之前 对她说的话
有证人可以作证
现在呢 我可以继续处理你对
康伦警官违反职业标准的的投诉
但我也得把这事写进报告里
- 啥事 他把她比作狗这事吗 - 是的
就这事
所以 你是想让我继续呢
还是罢手
你本来也完蛋了
但现在你是真的死定了
这种情况再也不能出现了
永远也不会了
回去工作吧
长官
谢谢
好吧 你绝对会喜欢这首
哦 瞬间爷青回
我带着七重面纱跳舞
想让你帮我捡起围巾
看那黑月亮如何消失
很快我就可以交出我的心
你第一次听这歌是在哪里
在红玫瑰剧院
- 红玫瑰剧院 - 红玫瑰剧院
这名字好疯啊
是啊 一听就不正经
好牛啊